Faceți căutări pe acest blog

luni, 28 octombrie 2013

MARLENE DIETRICH - MITURILE SECOLULUI TRECUT (IV)


MARLENE  DIETRICH


Marlene Dietrich la 50 de ani
Sursa Wikipédia.fr



la 49 de ani

Marlene Dietrich e incontestabil un mit.  Numele ei, care cum spunea J. Cocteau, « ... commence par une caresse et finit par un coup de cravache »  e legat de Germania natala, cu care a avut mereu o relatie conflictuala, de "Ingerul albastru", filmul care a facut-o celebra, de razboi si de cantecul Lili Marleen...pe care l-a cantat soldatilor pe front mai bine de trei ani!
Despre ea s-a scris si se va mai scrie. Nu vreau sa insir aici date pe care le poate oricine gasi pe internet.
As aminti doar ca intre ea si Jean Gabin a fost, se spune, o mare iubire, consumata in vremea cand acesta, dezgustat de ocupatia nazista din Franta, a plecat in America.
http://forthediscerningfew.com/tag/jean-gabin/

Printre multimea de filme facute, in America, Germania, Franta, mare parte a activitatii sale artistice a constituit-o muzica. Si a cantat pe front, cum spuneam, pentru soldati, si pe scena mai bine de 30 de ani!
A batut America, Australia, Europa, tinand concerte si in Rusia si Israel, la peste 60 de ani!



La 61 de ani in "Procesul de la Nuremberg"


Era de notorietate faptul ca, desi ajunsa la o varsta inaintata , Marlene Dietrich era o maestra in a se arata frumoasa si la fel de misterioasa, fascinanta si fermecatoare pe scena.

M-am gandit sa va povestesc insa despre un cantec, compus in anii '70, ce vorbeste despre ea si talentul ei, despre femeia misterioasa ce era, foc rece disimulat sub fard, despre tranfigurarea pe care o traia pe scena la varsta de 70 de ani!
Si asta in vremea in care sa fii frumoasa nu tinea nici de fitness nici de chirurgie!
Si ca sa va convingeti apasati aici si aici

In 1973, cantaretul francez Serge Lama compune un slagar inspirat din magia degajata pe scena de aceasta artista,
nascuta in zorii secolului XX, cantec care si azi se bucura de succes! Ascultati-l!
https://youtu.be/sVRKo2ZLiUM


Fara pretentia de a fi reusit sa redau catusi de putin emotia textului francez, am incercat totusi sa-l traduc ...

Ajunge pe la 8, mai nimeni n-a venit;
Se-inchide-n cabina de doua ori cu cheia,
Surade cald oglinzii in care s-a privit
30 de ani in seri cat a aprins scanteia
Isi prinde apoi fata cu amblele ei maini,
Isi mangaie obrazul de parca nu-i al ei
Ia fardul si-l intinde privind cu ochi straini
Isi deseneaza chipul, isi face bujorei,
Isi pune gene false, imbraca rochia lunga,
Pantofi inalti, peruca, ce a costat multi bani,
Si iata cantareata are doua'j de ani!

Si intra lin in scena cu bratele-i in laturi
De parca asta face pentru intaia data
Si canta cu o voce ce vine din strafunduri
Ce este prin jurnale atat de laudata...
Si zambetu-i arunca-n aer fluturi,
Zambetul ei celebru iubit de mii de fani
Si iata, cantareata are  douaj'de ani!

E gata, istovita, cu machiajul curgand
Mai saluta, e trista, se duce-n cabina
isi dezbraca costumul si-n masina intrand
adoarme rapusa visand o straina...
Se viseaza ca-i iar la Alcatraz si Deauville
Cand barbati la picioare-i cadeau deseori
E acolo in vis si solistul gentil 
Ce si-a dat tot salariul sa-i cumpere flori
Isi revede amantii, iubiri trecatoare
Ce in patu-i puneau diamante si bani
 Si acum cantareata are  doua'j de ani!
 
Si intra lin in scena cu bratele-n laturi
 De parca asta face pentru intaia data
 Si canta cu o voce ce vine din strafunduri
 ce este prin jurnale atat de laudata
Si zambetu-i arunca-n aer zeci de fluturi 
E zambetul celebru iubit de mii de fani
Acuma cantareata are chiar doua'j de ani!
In 1974, la un an de la prezentarea cantecului, la varsta de 73 de ani, dupa o cazatura in fosa orchestrei, in Australia, in urma careia si-a fracturat colul femural, Marlene Dietrich se retrage intr-un desavarsit anonimat, traind departe de scena, in apartamentul ei din Avenue Montaigne, la Paris!
A murit in 1992 si au existat rumori potrivit carora si-ar fi ajutat sfarsitul. Avea 91 de ani!
p.s.
Din cate stiu, apartamentul ei de la nr 12, av. Montaigne, o strada celebra cu magazine de lux in care nu poti intra fara rendezvous, a fost cumparat de un roman; daca nu ma insel e vorba de cel care a filmat executia sotilor Ceausesc! (sic)